您当前所在位置:首页 >> 实验室快讯 >> 快讯2017年 >> 信息详情
全文搜索:
【PDF全文阅读】
        2017年11月20日,历时八年翻译近500万字的译作《世界社会保障法律译丛》在京发布,来自政界、学界、业界和媒体共80余人参加了此次研讨会。下面我中心以快讯形式介绍会议召开情况

学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会在京召开


        2017年11月20日,由中国社科院世界社保研究中心、证券投资基金业协会与中国社会科学出版社主办,中欧基金管理有限公司、鹏华基金管理有限公司与天弘基金管理有限公司协办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”在北京召开,会上正式发布了《世界社会保障法律译丛》,首次出版6卷,翻译了12个国家共18部社会保障成文法:第一至三卷为《美国社会保障法》、第四卷是《2006年美国养老金保护法》、第五卷《欧美社会保障法律》和第六卷《亚太社会保障法律》,全书共计500万字。
        会议共分为四个单元,第一单元由中国社科院科研局马援局长主持。马援介绍了主要参会人员:中国社科院副院长李培林同志、中国社会保险学会会长,原人社部副部长胡晓义同志、全国人大常委郑功成同志,还有会议的主办方中国证券投资基金协会副会长钟蓉萨女士。参加发布会的人员还有来自政府部门、高校科研机构的专家学者,新闻媒体。
        第一单元首先由中国社会科学院李培林副院长致辞。他指出,《世界社会保障法律译丛》由中国社科院郑秉文研究员领衔的世界社保研究中心翻译,历时八年,共计500万字,这是我国第一次大规模的引入国外社会保障法律经典,填补了社会保障法学领域的空白。在过去20年里,我国的社会保障事业发展取得了举世瞩目的伟大成就,为近14亿人口的中国铸就了一道坚实的安全网,但社会保障法律体系发展缓慢,养老保险规定多采用国发文件的形式,失业、工伤和生育保险采用的也都是行政法规形式。2010年社会保险法出台是我国第一部社会保险法,但在实施细则和配套法规上,目前还不完善。从这套《世界社会保障法律译丛》中可以看到,这些国家的社会保障法规,条款细则内容详尽,对我国立法很有启发。译丛也是践行十九大报告提出的“全面推进依法治国”的体现。
         会议随后由证券投资基金业协会的钟蓉萨副会长致辞。钟会长表示:中国正面临人口从上个世纪50年代的正三角到未来的倒三角的结构转化,在老龄化越来越严重的状况下,财政负担也将越来越重。联合国统计数据显示,中国2016年60岁以上人口2.3亿人,财政收入16万亿,如果每人每月需要3000块钱的话,将占到财政收入的一半。与此同时,中国财富增长速度是很快的,我们2016年人均可支配收入3.3万元,30年来人均年化增长速率是13%。但由于缺乏养老制度的引导,老百姓长期积累不足。在国家的层面,目前只有社会保险法,包括年金,职业年金这些制度,到目前为止都是采用部门规章的形式。在这个阶段,如果能够通过立法来统一认知,完善顶层设计,通过税收激励来引导个人为自己的养老做准备,意义是非常大的。十九大也提出,要推动科学立法,民主立法,依法立法,以良法促进发展,保障善治,还指出要吸收人类文明有益的成果,构建运营有效的制度体系。这部译丛将来会为我们的制度设计提供参考,意义重大。
        会议第二单元由中国社会科学出版社社长赵剑英主持。赵社长首先介绍了丛书的出版过程,在中国社会科学出版社近三年的努力下,《世界社会保障法律译丛》得以成书。丛书翻译了12个国家的18部社会保障法,涵盖了目前主要国家的不同社会保障制度。这套译丛将为我们构建中国特色社会保障法律体系提供重要参考。随后由中欧基金管理有限公司刘建平总经理、鹏华基金管理有限公司总裁邓召明与天弘基金管理有限公司副总经理兼首席经济学家熊军分别致辞。这一单元的最后,由李培林、胡晓义、郑功成、钟蓉萨、马援、郑秉文、刘建平、邓召明与熊军共同为新书揭幕。
        第三单元由世界社保中心主任郑秉文研究员主持。首先,郑秉文介绍了丛书的始末。时任人力资源和社会保障部副部长胡晓义和人力资源和社会保障部基金监督司陈良司长是当时的倡导者、发起者、操作者。八年前由基金监督司陈良司长立项(课题经费十万元),郑秉文团队留下五万元,胡继晔团队拿走了五万元,各自分工启动了这项工作。当时陈司长领着团队在郊区开会,这是第一个回合。第二个回合以后,在马援局长大力推动下,中国社科院给予大力支持——社科院出资一百多万支持出版社资助这套丛书。第三回合是钟蓉萨会长资助翻译了美国PPA2006法案,丛书积累到了500万字。发言的最后,郑秉文研究员对胡晓义副部长、陈良司长、人社部基金监督司、社科院、中国社科出版社、众多译者表示深深的感谢。随后,由原人社部副部长、社会保险学会会长胡晓义讲话。
Copyright(c)2012-2013 中国社会科学院社会保障实验室 All Rights Reserved.
本站浏览次数:852774